انسان فرزانه هم گاه از شوخي روگردان نيست (گ. بورگر ــ 1786)
ماجراهاي حيرت‌انگيز بارون مونچهاوزن (بارون پراسيل)
اثري از: کارل زمان / سال 1961
ترجمه و تنظيم زيرنويس از: ياغش کاظمي پيشکش به دخترم آناهيد
از زمين تا کره‌ي ماه ژول ورن / سال 1865
اجازه ميخوام تا خودمون رو معرفي کنيم
باربيکن، رئيس باشگاه توپخانه
... کاپيتان نيکول
... ميشل آردان
هر سه‌ي اين‌ها، شخصيت‌هاي رمان "سفر به ماهِ" ژول ورن هستند (مترجم)
و من؟
بنده، "سيرانو"ام
سيرانو دو برژراک؛ شاعر
... خُب، اسم شما چيه
و از کجا مي‌آييد؟
... از زهره، مريخ
يا شايدم از سياره‌ي مشتري؟
از ساز و برگت برمياد که از خودِ «ماه»ي
آقايان، يکي از اهالي ماه
... بفرماييد
بياييد براي اين مناسبت فرخنده، بنوشيم
در اين کُنج ِ افسون‌شده و ساکت
جايي که گذشت قرن‌ها، وزين و به کندي‌ست ...
... اين هم "بارون مونچهاوزنِ" معروف
که از ماجراجويانِ گرانقدر گروهِ منه
همانا "تخيل"، نيروي محرکه‌ي ما در فرازآمدن بسوي ستارگان است
... مايه‌ي مباهاته که اولين کسي‌ام که
جامم را به افتخار يک ماه‌نشين برميگيرم
... خوشا که صداي جام‌ها طنين‌انداز شود
همراه با صداي ستارگان ... و براي يک ماجراجويي جديد -
دوست جوانِ ما ناخشنوده؟
به شراب لب نزدن
اول بايد کلاه ايمني‌شون را بردارن - اگه قادر باشن -
وگرنه از بدشانسي‌شونه که طعم شراب را هرگز درک نکردن
... اين قضيه، به فکرم ميندازه که
نگاه کنيد! زمين خوبِ قديمي
... شايد شتابزده بوده‌ايم
در شادي کردن براي کشف‌مان ...
بنده، عازم زمين ميشوم ... در معيّتِ ماه‌نشين عزيزمون
تا ببينه چه زندگي مطبوعي او پايين داريم
تا ببينه چي مي‌پوشيم
اينطوري، همه چيزو از عشق ... فراميگيره
... و ميتونه طعم ماجراجويي واقعي رو بچشه
خلاصه، مفهوم زندگي روي زمين را درک ميکنه
... بله دوستان ِ من
... سفر ويژه‌ي ما آغاز مي‌شود
دوست جديدم با تن کردن جامه‌ي مناسب مثل آدميزاد شده بود
... البته تقريباً مثل آدم
يه اسم عجيبي هم داشت؛ توني، يا چيزي مثل اين
... شخصيتش برام جالب بود
... هرچند زيادي منظم و دقيق بود
... حتي ظاهر کشتي ِ من
ــ که خودم اقرار دارم کمي غيرمعموله ــ
در نظر ايشون، کاملاً مضحک بود
و آقا درباره‌ي علوم و مهندسي ورّاجي‌ها کرد
... دوستِ قمريِ من
بايد بگم که عبث‌گويي حضرتعالي بنده را خوش نمياد
من قَمَرـ‌نشين نيستم؛ از زمين اومدم
!غير ممکنه- واسه چي؟-
!قبلاً شما رو اون پايين نديده بودم
آهان، رسول بامداديِ زمين
واقعاً؟ شايدم يه ساحره باشه؟
باشکوه نيست؟- ميونه‌اي با جادو و جنبل ندارم-
اون يکي به گمونم يه ساحره‌ست هرچند يقين ندارم
اون پايين، مثل شما پرواز ميکنند
!به روش علمي بدون "خيال"، جهشي هم نداره
بُسفُر! قسطنطنيه
پاي پنجره‌هاي قصر سلطان، فرود مي‌آييم
اين روش برقراري ارتباط من با سلطانه
يه زبون زرگريِ ملوديک
که خاص ِ ديپلماسي رده بالاست
چرا در مرکز عثماني فرود ميام؟
چون اينجا سرزمين هلالِ ماهه
،البته که دوستِ ماه‌نشين نازک‌بيني بنده را قدر مي‌نهند
... کسي تصور نميکنه که اين سراپرده
مغز و قلبِ پادشاهي‌ست ...
سلطان قدرقدرت، مشغوليات زيادي داره
... بي‌شک، شگفت‌زده ميشه
که موجودي از "ماه" را ببينه ...
اونجا، احساس ِ در "خانه"بودن داشتم
دوستِ ماه‌نشين هم ميتونست شيوه‌ي زندگيمون را ببينه
من، معارفه را تمام کردم
بخاطر تاج و تختش ميترسه
براش توضيح دادم که تو اصلاً نميدوني تخت و سلطنت چيه
... اين سلطنت، مقدّسه ... !نزديک نشو ...
بايد يه کم روغن‌کاريش کنن
... جير جير ميکنه ... با آتيش بازي نکن
... به نظرم
استماع سخنان، پايان پذيرفته ...
کشتي ما توسط دزدان دريايي ربوده شد
اونها منو به "سلطان" فروختند
ديروز متوجه شدم که شما يک نجيب‌زاده‌ي تمام‌عياريد
هيچ ترسي از اين سلطان وحشتناک نداريد
التماس‌تون ميکنم که نجاتم بدين
شما، آخرين اميد منيد
امضاء: بيانکا، پرنسسِ سپيد از قلعه‌ي سياه
خطاب به توئه
!تبريک
مگه ميتونن اونو علي‌رغم ميلش اينجا نگه دارن؟
بايد درين‌باره با سلطان حرف بزنم
با سلطان؟ عقلت رو از دست دادي؟
بايد در تاريکي شب، پنهاني خارجش کنيم
ولي اين، بي‌حرمتيه
اصلاً هم اينطور نيست
يه هنره
ابزار دستِ يه سلحشور، خنجر و شمشير و طنابه
امشب، خودمونو مسلح ميکنيم
از شر اين اردک‌ها هم خلاص ميشيم
... کشتار و حريق و بلاياي ناگوار
در کسب و کار ِ عاشقي ... اجتناب‌ناپذيره
مسير ماجراجويي ِ ما سهل نبود
البته اين دشواري، نه براي من که براي قَمَري ِ بي‌تجربه بود
و با خود مي‌انديشيدم که اين جوانک سبک‌مغز را چه به نجاتِ پرنسس
مثل يه بچه سوت ميزني- ميگي چکار کنم؟-
!مردونه بجنگ- حالا اينکار کمک ميکنه؟-
نه، ولي ميتونه مؤثر باشه
،اون ايام که ما عاشق بوديم سوت نميزديم، ميجنگيديم
با احساسي چون شناوري در ابرها
!کيش
!مات
بالاخره اين قَمَرـ‌نشين استعدادهاش را رو کرد
،منظور بدي از اين حرفم ندارم ... ولي بنده ده‌هزار تُرک را کشتم
تا ايشون بتونه جلوي پرنسس، قُپّي بياد؟ ...
... مهم نيست
حالا نوبتِ بارُن‌ـه که بياد رو صحنه ...
بارون مونچهاوزن
... تُرکانِ متعصب، دست‌بردار نبودن
يقين دارم که پسر جوان و پرنسس ... هم حسابي ترسيده بودن
البته براي من امري معمول بود و کاملاً آرام بودم
... يه خُرده نگران پرنسس بودم
... به نظر ميرسيد که مجذوبِ "ماه" شده
و در اون سکني گزيده ...
... هرگز اجازه نميدم
حق و حقوقم از پرنسس ... را غصب کنند
به مدت سه روز و سه شب ديوانه‌وار تاختيم
راه، انباشته از اسکلت توسن‌هاي اصيل بود
!اقيانوس، دوستِ من
چه منظره‌ي زيبايي
اون کشتي از ناوگانِ عثمانيه؟
نه، اون يه کشتي هلنديه که تنباکوي تُرکي حمل ميکنه
يه کشتي تجاري
خيلي هم عالي، ما را تا ونيز ميبره
آهاي! آهاي
بي‌فايده‌ست، نمي‌شنوند - خيلي دورند -
بايد بهشون برسيم. منو ببخشيد
يه مرد و يه اسب، توي آب‌ند
البته که خودشه! بارون مونچهاوزن
دو اسب و سه مرد در آب‌ند
دو اسب و دو مرد. سوّمي، يه زنه
يه قايق! و يه کابين ويژه براي خانم
يونجه براي اسب‌ها؛ و شراب براي سواران
براي رسيدنِ بي‌گزندمان به ونيز
... حالا به ميهمانانمان پيشنهاد ميدم‌
بهترين چيزي رو که داريم ...
چه مارکيه؟ کارلزجاکا؟ دراماباسمَن؟
اينشالا؟- افسونِ تُرکي-
ببخشيد؟- افسونِ تُرکي-
... اوه، بهشتي‌ـه
بحريه‌ي عثماني! همه روي عرشه
محاصره شديم
نگاه کن بارون، گنج "سلطان" را به سرقت بردي؟
... فقط يه دونه مرواريد را؛ که خيلي باارزشه
... يک، دو، سه، چهار، پنج
يک‌هزار و 427 تا توپ که همه بسوي ما نشونه رفتن
و حالا هم ميخوان شليک کنن. حسّ‌م ميگه
تنباکوي کشتي‌ام هم غنيمتِ کوسه‌ها تا دودش کنن
ولي کاپيتان از حيله‌ي جنگي من بي‌خبر بود
... وقتي کشتي ما در دود تنباکو پوشانده شد
سفاين عثماني هم دوره‌مان کرده بودند ...
... پانصد لوله توپ در سمت چپ
پانصد تا هم سمت راست ...
... يک درياسالار معروف در جناح چپ
يکي ديگه هم در جناح راست ...
... وقتي که دود تنباکو
کشتي ما را از چشم تُرکان پنهان کرد ...
درياسالار "حسن" دستور شليک داد
فرمانده‌ي دوّمي هم زياد ازش عقب نموند
ولي همونطور که حدس ميزنيد اين بنده بودم که نبرد را رهبري ميکردم
خلاصه اينکه، تُرک‌ها خودشونو باطل کردن
نبوغ من، پيروزي ظفرمندانه‌اي را رقم زد
هرچند در پايان، يک گلوله توپِ سرگردان باعث غرق شدن کشتي‌مان شد
... امّا خُب، انتظارش ميرفت
و الّا قايق‌هاي نجات به چه دردي مي‌خوردن؟
... وقتي بالاخره دود به کناري رفت
مشاهده نموديم که ناوگان باشکوهِ عثماني ... به سختي درهم شکسته
آخر ِ بازي، شاهد اقدام بزرگ‌منشانه‌ي دو فرمانده بوديم
،که نقش خود را با مرگي خودخواسته ماندگار کردند
!آفرين بر شما دليران !آفرين
و سرانجام، تنها ما بوديم و دو قايق نجات
من و پرنسس، در يکي؛ و توني و کاپيتان، در ديگري
شب از راه رسيد؛ و همراهِ آن، "ماه" نيز
و من با پرنسس، تنها ماندم
اون يکي قايق، انگار ول و سرگردان شده بود و دور و دورتر مي‌شد
بارون، "ماه" در شما هم شور برمي‌انگيزه؟
... عزيزم، "ماه" فقط
يک توده‌ي رازآميزه ...
... براي من، اون
پوشيده از زنگوله‌هاي سيمين‌ـيه که آوايي دلنشين دارند
!چه نااميدوارکننده
خانم هنوز در فکر جوانکِ قمري‌ـه
درک نميکنه که "ماه" و ساکنين‌اش همه يه جور خاکستري‌اند
به حسابِ دنياي رنگي شگفت‌انگيز ِ من نمياد
ما را به يک لقمه بلعيد
در معده‌اش، درياچه‌ي بزرگي بود
دورتر، فانوس‌هاي کشتي سوسو ميزد
کشتي‌هايي که سال‌ها پيش از اين بلعيده شده بودن
هواي درون معده، خفقان‌آور بود
از اينرو، گذاشتم پرنسس همچنان بخوابه
من، بارون مونچهاوزن هستم
خوش‌وقتم. صفا آورديد لطفاً از اين طرف
!به جهنم
... ظاهراً ملاقات ناگهاني من
سبب‌ساز ِ بزم و سرور شده بود ...
به سلامتي‌ام نوشيدند و جام‌ها زدند پُر اشتياق و با حرارت؛ تا قطره‌ي آخر
دشوار مي‌نمود تا براي ... پرنسس شرح دهم
که همانا در معده‌ي يک وال ... و هيولاي دريايي زنداني شده‌ايم
البته براي من، به نوبه‌ي خود ... کل ماجرا، دلپذير بود
خوش‌شانسي بود که طي 80 هزار مايل سفر... پرنسس را در جوارم داشتم
هيولا، ابتدا ما را بسوي "درياي شمال" برد
بعدش، به قطب شمال رسيديم
که مثل مُلکِ اهريمن سرد بود
توان و نيروي اين هيولا پايان‌ناپذير بود
ما همه‌ي درياها را طي کرديم ... و ميزبان ما هم عالِم‌نمايي ميکرد
درياي سرخ
درياي زرد
درياي سياه
!چه وسعتِ دانشي !چه تسلطي بر جغرافيا
،واقعاً ما بدون جناب فرمانده چه بايد ميکرديم؟
امّا به محض ورود به آب‌هاي کم عمق بلبل‌زباني ايشان هم تمام شد
البته اين لغزش‌ها، دامنگير دانش من نميشود
اين سفر، نميخواد تموم بشه؟
!طوفان
خوشبختانه چربي‌هاي وال از ما محافظت ميکنه
چه باک! رو به جلو
... يه لحظه پرنسس ... اين، طوفان نيست ...
!آتش ِ توپخانه‌ست ...
ميدونين اين به چه معنيه؟ نظري ندارين؟ ...
بايد نزديک اروپاي خوبِ قديمي شده باشيم
ولي هيولا از مظاهر تمدن ما گريزان شد
چه بهتر
زمان بيشتري براي پيشروي‌هام داشتم
ازم خوشتون مياد کاپيتان؟
به جهنّم! به جهنم
!زوبين صيد نهنگ
فکر ميکنم الان وقتشه که جامه‌ي سفر به تن کنيم
... شما سبُک‌رقصيد، مثل پَر
بيشتر کفِ کابينه که زير پاهام ميرقصه
البته- نگهم دارين-
بازوانم هميشه تکيه‌گاه شمايند
نجات يافتيم! ساحل- هيولا به گل نشسته-
!آهاي! شمايي که روي صخره‌اي
نگاه کنيد، او کاپيتانِ خودمونه
اونجا چه ميکني؟
اومدم اين بالا چون اون پايين، روي جزيره را جنون گرفته
مي‌شنويد؟
اون يه ديگِ بخار را زين کرده و داره آتيش ميکنه
اون يه جادوگره! يه قَمَرنشين
توني؟
بريد خليج و خودتون ببينيد
ميخواد اون کشتي را با بخار برونه
!واي از اين زنان
... فقط اين نام مسخره‌ي "توني" در گوششه
و همه‌ي لحظات خوبي که با هم داشتيم يادش رفته
ظاهراً اون همه تلاش بنده، بيهوده بوده
من کجايم؟ - با مني -
ماشين بخارم
فقط يه سوپاپ اطمينان ميخواد
موتور بخار، ميتونست 100 سال زودتر اختراع بشه
يه سوپاپ اطمينان؛ منظورمو ميفهمي؟
... بله، فهميدم که اين جوانک
ميخواد مثل بارون مونچهاوزن باشه
... سفر کردن با يه کشتي بخار
... قدرت تخيل ِ قوي‌اي ميخواد
ولي اگه دو نفر بخوان يک کارو بکنن يه جور انجامش نميدن
من، ماجراجويي را دوست دارم؛ :ولي به اين قاعده
پاها بر زمين و مواجه با مشکلات؛ و سر در ابرها و فراغ ِ ذهن
بلکه از گردشم راضي بودم
... ولي دفعتاً انديشه‌ي ناگواري به ذهنم آمد
پرنسس ِ من در دستان "توني" بود
!کوته‌فکري از کره‌ي ماه
بايد برگرديم به رقابت! زودتر
آه عزيزان! طعم شراب ميداد
البته "شامپاين" يه چيز ديگه‌ست؛ مخصوصاً که يخ باشه
افسوس که شازده‌خانم "بيانکا"ي ما اينجا نيستش
و الّا مورد حسد همه‌ي پري‌هاي دريايي بود
امّا من علاقه‌اي نشون ندادم
،و چون ديدن که خودمو ميگيرم اون روي ديگه‌شونو نشون دادن
البته اين قضيه، خاطرمو مکدّر نکرد
اين دندان‌ها در حدي نيستن که بخوان به بارون مونچهازن آسيبي بزنن
ناگهان، قلبم به تپش افتاد
نشانه‌اي، که همانا معشوق در همين نزديکيست
... صداي قلبم
منو به سمتش هدايت ميکرد ...
و به يک چشم بر هم زدن
ظاهراً تا صبح بايد نقل ِ ماجرا کنم
... همه دارن با اشتياق گوش ميدن
... همه، به جز اون دو تا
ماجراجويي من، براشون جالب نبود
مانده بودم آنهمه ... ابتذالاتِ مهندسي
چطوري توجه پرنسس را جلب ميکرد؟ ...
تعبير ستاره‌ها را ميدوني؟
يه کم
کنجکاوم بدونم الان چه جوري ... خالي‌بندي‌ ميکنه
،ميگه چشم‌هايت آبي و ژرفند همچون ژرف‌ترين دريا
... زبون‌بازي
!اونم از نوع سخيفش
هر بچه دهاتي‌اي ميتونه اينطوري برا دلداده‌ش شِر بگه
ستاره‌ها چه بسا عيان نشن؛ تا رازشون هم برملا نشه
ولي رازي که هميشه باقي ميمونه: عشق‌ـه
... سفرم، در نوع خودش، منحصر به فرد بود
اسبم کفِ دريا، به جاي شنا ... يورتمه ميرفت
و سر راهش، دستِ کم، يک‌ميليون ماهي ... از گونه‌هاي مختلف ميگريختند
حداقل يک ميليون ماهي از گونه‌هاي مختلف
اين، گزارش روزانه‌ي کشتي‌ـه بارون و بايد دقيق و درست باشه
:خيله خُب. دقيقاً
يک ميليون و دويست و پنجاه و شش تا
!پنجاه و هفت تا
و آقايان محترم، اين رقم اصلاً گزافه نيست
... و همچنان که بي‌وقفه بر دريا ميرانديم
ديگه کاملاً واضح بود که ... پرنسس، "توني" رو به من ترجيح ميده
واقعاً زنان مجذوبِ ماجراجويي نميشن؟
مجذوبِ دوئل‌هاي عشقي و رزم‌هاي دليرانه؟ ...
... غرق در افکار اينچنيني ...
توجهم به قلعه‌ي باهيبتي جلب شد
و بخت و اقبال به من رو کرد
فرمانده‌ي قلعه از دوستان خوب من بود
ژنرال پل‌مل. با يه هيئتِ خيلي مردونه
و بطري‌هاي شامپايني که بخاطر ورودمان... با سر و صدا گشوده ميشد
البته دشمن هم متقابلاً با توپ‌هاش سر و صدايي راه انداخته بود
و دوستمون بايد سر وظايفش برمي‌گشت
قوي و سهمگين! استراتژي شما را تحسين ميکنم
... اگه فقط از موقعيت دشمن مطلع بودم
ميخواين برم مأموريتِ شناسايي؟
... اگه براتون خيلي دشوار نباشه
نه، ابداً
!نگاه کن
هورا! آفرين
چه ابتکاري! چه تهوّري
يه خُرده ناجوره
وقتي اطلاعات دقيقي از مواضع دشمن حاصل نمودم :با خود گفتم که
ديگه اينجا کاري براي انجام دادن ندارم
و تا وقتي دشمن متناوباً ... توپ‌ها را شليک ميکرد
معکوس کردنِ جهت و برگشتن به قلعه هم ... سهل‌تر بود
قبل‌ترها، شيفته‌ي گوش سپردن به قصّه‌ها بودم
مطمئنم که تو هم شيفته ميشي
اينجا، يکي را برات طراحي کردم
... ببين! روزي روزگاري، يه قلعه بود
و وسطش، يه چاهِ خشک ... و يه برج بلند
و در اون قلعه، شاهدختِ زيبايي ... محبوس بود
... مرد جواني هم عاشق‌اش بود ...
و مصمم به نجاتش ...
... او با فريبِ نگهبانان، وارد زرّادخانه شد
و همه‌ي بشکه‌هاي باروت را داخل چاه انداخت
... بعد، منتظر موند که ماه بياد بالا
... و جرقه را زد ... ... بُرج، مثل گلوله شليک شد
و هر دوتاشونو مستقيماً به ماه برد
قصّه‌ي قشنگيه! حيف که !فقط يه قصّه‌ست
... چرا "عشق" و "زيبايي" فقط بايد
در افسانه‌ها وجود داشته باشه؟ ...
... سفر به ماه، ريختن باروت داخل چاه‌ها
... اين‌ها چيزي به جز خيال نيست
براي نبردهاي آتي - براي ماجراجويي‌هاي تازه -
!اميدوارم هرگز شکست نخوريد
!و شما هم هرگز "ضربت" نخوريد
من؟ بارون مونچهاوزن هيچ‌وقت مضروب نميشه
اصلاً اسم من، يعني رويين‌تن و فناناپذير
و من هم نميتونم در اين‌باره کاري بکنم
اين، سرنوشتِ منه
سرنوشت‌تان را به بادِ نسيان بسپاريد
درباري عشق‌تون ... پرنسس بيانکا و شما
اون هنوز يه دختر-بچه‌ست و نميتونه توجه سلحشوري مثل منو جلب کنه
... مني که به لايه‌هاي نهاني و اسرار ... زيباترين زنان جهان واقفم
همش مستنده
ملکه مارگريتا از "اکسترمادورا" [در اسپانيا]
خواهرشان، ماري لوئيس، از اتريش
... و خواهر سوّمي‌ـه
خلاصه، همه‌شون به من پيشنهاد شراکت و ازدواج با جهيزيه‌ي سنگين دادند
چيزي از ملوسک‌هاي باکلاس ِ اونکاره نميگم
يه اشاره‌ي انگشتم، براي رها شدنشان در آغوشم کافي بوده
و البته بدست آوردن محبت و توجهاتِ من براشون آسون نبوده
مارکيز ِ ريميني [در ايتاليا] ... شيوه‌ي متشرّعانه‌اي داشت
... اون زمان، اشتهاي عجيبي داشتم ...
و شب و روز درگير ِ فعاليت‌هاي ... عشقيم بودم
همه‌شون هم در برابر رجوليّتِ من ... تسليم بودن
و بالاخره يکروز، زيباترين زن دنيا را تصاحب کردم
او قبلاً يک نقاش گمنام را مشهور کرده بود
من هم در خفا، طرحي از او کشيدم
و صادقانه بگم، با موفقيتِ بيشتر [نسبت به نقاش مذکور]
،البته داستان و سوداي عاشقي ... بيش از اين بود
ببخشيد، يک نجيب‌زاده بايد ... مراعات و ملاحظه کند
... بايد نقل خاطراتم را متوقف کنم
ترجيح ميدادم بازم از ملاقات‌هايم ... با زنان ميگفتم
... تا يادِ پرنسس "بيانکا"يِ زيبا نيُفتم
امّا آتش‌بس ِ کوتاه ... ... از جمع سلحشوران رخت بربست
هم آن زمان که توپ دشمن شليک شد
ژنرال، هيچ بشکه‌ي باروتي در قلعه نمونده
!چه واقعيتِ هولناکي
کل توپ‌ها چيزي به جز اسباب‌بازي نبودن
... آنچه نميدانستم اين بود که
... همه‌ي اينها زير سر جوانکِ قَمري‌ـه ...
که يک نقشه‌ي نابکارانه ...طرح‌ريزي کرده بود
امّا جلوي من، با موش‌مردگي ... خودشو بيگناه نشون ميداد
اين تنباکوي تُرکي ِ جهنمي کمکمون ميکنه
و دوباره همه چيز، با مداخله‌ي من درست شد
... ژنرال‌ها ناپديد شدند
و بدون ژنرال‌ها، سربازان... ميدان جنگ را ترک کردند
يک اتفاقِ نادر؛ ولي به هر حال، پيروزي بود و شايسته‌ي جشن
در ميانه‌ي جشن، موضوع حزن‌انگيزي سر و صدا بپا کرد
ژنرال به "بيانکا" اطلاع داد ... که "توني" بازداشت شده
چون مظنون به سرقت باروت‌هاست ...
...حکم دادگاه نظامي، بزودي اعلام ميشه مجازات اعدام
...خانم‌ها و آقايان، لطفاً
ببخشيد بارون، امّا اين شما بوديد که اونو اينجا آورديد
ببخشيد ژنرال، امّا اين ما بوديم که نبرد را به پيروزي ختم کرديم
ببخشيد بارون، امّا اون اصلاً نبرد نبود
...نه شليکي، نه خوني
خيلي ساده، ما تاريخ را فريب داديم
مقصّر هم اون جوانک‌ـه
که البته دادگاهي و محکوم ميشه
!چون يه خيالبافِ خطرناکه
فرموديد: "خيالبافِ خطرناک"؟
...اينو قبلاً هم يه جايي شنيدم
!بله، يه خيالبافِ خطرناک
...واقعه‌اي را به يادم ميآره
!توني
!به راست راست
جوانک، از اهالي ِ "ماه"ـه؛ از يه دنياي ديگه
از "ماه" مياد؟ پس بايد همونجا عودت داده بشه
به من بگيد ژنرال، چه مدرکي عليه‌ش دارين؟
امشب، "ماه" کامله؛ آن قصّه را به ياد مياري؟
وقتي که "ماه"در آسمان ... درست بالاي سرمون اومد
ميتونيم اينجا را ترک کنيم ...
دستورالعمل‌هاي جالب براي منفجر کردن قلعه
...چاهِ خشک، پُر از باروته
فقط يه جرقه ميخواد ...
بارُن، متخصص ِ توپخانه‌ست؛ کمک‌مون ميکنه
پرنسس فکر ميکنه که نمي‌بينيم‌اش
پرنسس، بنده افسر نگهبانم
به دستور فرمانده، اينجا هستم
احساسات نبايد سد راهِ انجام وظيفه بشه
!ديگه کافيه جوان
بَس‌ـه
متوجّه نيستيد؟ اين دستوره
با من بازي نکنيد
!توني
!پيش به جلو
بايد خوشحال باشيد که از شرّش خلاص شدين
اون ميخواست در همه چيز ازتون پيشي بگيره ["ضربت" بزنه]
ميگفت که ميتونه از اقيانوس‌هاي جهان ... عبور کنه. زير ِ آب
،شايد دنيايي که ازش ميومده ... چيز خاص و جالبي نداشته
و ادعا ميکرد که ميتونه سريعتر از يک گلوله‌ي توپ، پرواز کنه
چرا نه؟ شايد عجله داشته
... شما فرموديد که اون جوان، خيالبافه
اگه همه‌ي اينها "خيال"‌ـه شايد فرجامش هم بايد در خيال باشه
!درود دوستانِ من
سيرانوـ‌ي پير، بهتون خوش‌آمد ميگه
از اين طرف! بياييد
شما در زمان مناسبي رسيده‌ايد
... از حالا، "ماه" متعلق به ما شده
... متعلق به شاعران ...
... خيالپردازان ...
... و ماجراجويان رويايي ...
... و براي ابد، متعلق به عاشقان
ماه، متعلق به آن‌هاست بيش از سايرين
اکنون امّا، کلاهم را بسوي اين ... بيکرانِ ستاره‌اي پرت ميکنم
!بَسا که تا دنياهاي ديگر پرواز کند
و به نام ما، به جسور‌ترين ِ آنها ... درود و سلام گويد
... هم آنان که اکنون در راهند ...
تا به سوي جهانِ ما آيند ...
ترجمه و تنظيم زيرنويس: ياغش کاظمي
پايان